19 feb. 2009

CONMEMORACIÓN DEL 200.º ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE EDGAR ALLAN POE


Poe destacó como poeta, crítico, periodista romántico y fue uno de los primeros escritores en Estados Unidos, pero sobre todo maestro mundial del relato corto.


Las especulaciones sobre su muerte incluyen alcoholismo, congestión cerebral, abuso de drogas, cólera, fallo cardiaco, suicidio, tuberculosis y hasta hidrofobia.















Uno de sus últimos poemas es este Annabel lee, publicado después de

su muerte.




ANNABEL LEE
Hace de esto ya muchos, muchos años,cuando en un reino junto al mar viví,vivía allí una virgen que os evoco por el nombre de Annabel Lee;y era su único sueño verse siempre por mí adorada y adorarme a mí.
Niños éramos ambos, en el reino junto al mar; nos quisimos allí con amor que era amor de los amores, yo con mi Annabel Lee;con amor que los ángeles del cielo envidiaban a ella cuanto a mí.
Y por eso, hace mucho, en aquel reino,en el reino ante el mar, ¡triste de mí!,desde una nube sopló un viento, helando para siempre a mi hermosa Annabel Lee Y parientes ilustres la llevaron lejos, lejos de mí;en el reino ante el mar se la llevaron hasta una tumba a sepultarla allí.
¡Oh sí! -no tan felices los arcángeles-,llegaron a envidiarnos, a ella, a mí.Y no más que por eso -todos, todos en el reino, ante el mar, sábenlo así-,sopló viento nocturno, de una nube,robándome por siempre a Annabel Lee.
Mas, vence nuestro amor; vence al de muchos,más grandes que ella fue, que nunca fui;y ni próceres ángeles del cielo ni demonios que el mar prospere en sí,separarán jamás mi alma del alma de la radiante Annabel Lee.
Pues la luna ascendente, dulcemente,tráeme sueños de Annabel Lee;como estrellas tranquilas las pupilasme sonríen de Annabel Lee;y reposo, en la noche embellecida,con mi siempre querida, con mi vida;con mi esposa radiante Annabel Lee en la tumba, ante el mar, Annabel Lee.
Versión de Carlos Obligado.




Aunque muchas mujeres se han sugerido, la esposa de Poe, Virginia Eliza Clemm Poe es uno de los candidatos más creíbles. Escrito en 1849, no fue publicado hasta poco después de la muerte de Poe ese mismo año.




No hay comentarios: